This director-actor duo collaborated on a string of genre-bending films anchored by fiercely independent women.